Hakka Süresi 40 ve Mealciler (69/40)

Zalim insanların oluşturduğu ve kartopu gibi büyüyerek varoluşlarını sürdüren çeşit,çeşit gruplar fırsat buldukça Kuran'a saldırır.
Kıt ve sığ bakışları ile parmak izinden,dil izine kadar yaratıldığının kesin bir ispatı olan eşsiz olduğu gerçeğinden mahrum bir şekilde varoluş nedenini sorgulamak yerine buna cevap veren bilgi kaynağını anlamak için değilde çarpımak için arayışda olanların manşet yaptıkları ayetten biri şudur:
"O (Kur'an), hiç şüphesiz şanlı bir peygamberin (Allah'dan) getirdiği sözdür."69/40
Bu ayeti şöyle alırlar. "Bu Kuran peygamberin söz(ü)dür"
Bu konuda meal yapanların bilinçsizce ortaya koydukları kusurları gerçekten büyüktür.

Söz manasına gelen Kavlu kelimesi bilgi kaynağı,makale gibi anlamlar taşır.

"Getirdiği" kelimesinin manası "sözüdür" manasının zıttıdır. Ancak "ü"olmadan sözdür ile kullanılabilir.Yani "sözüdür" manası olduğunda getirdiği kelimesi kullanılamaz.  Getirmek kelimesi işaret ettiği mana ile açıklanmaya mecburdur.

Bunu da parantez içerisinde Kuran'ın oluşturduğu bütünün manası yönünde Allah'dan yazılmalı ve öyle anlaşılmalıdır. Çünkü Kuran yapısı itibarıyla kendini tefsir eder.

Ayetin  önünden ve arkasından gelen ayetleri birleştirerek baktığımızda Kuran'ın şöyle dediğini görrüz:
Hakka Süresi:
38- Andolsun gördüklerinize,
39- Ve görmediklerinize..
40- O (Kur'an), hiç şüphesiz şanlı bir peygamberin getirdiği sözdür.
41- O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.
42- Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!
43- O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.


İşte kavlu kelimesi öncesi ve sonrasına göre manada kendine yer bulur. Bir harf yani "Ü" ile ayet farklı bir yere çekilebilir.

Bu yüzden telafuzlara dikkat edip bir takım zalim insancıkların perdelenmeleri sonucu ortaya koydukları oyunlarına gelip sizde kör olmayın,perdelenmeyiniz.

Bu olay size şöyle bir katkı sağlayabilir.

Zira ayeti "sözüdür "olarak anlamak bilinçsizce şeytana bir pas atmadır.

Şimdi bu ayete ulaşarak mealcilerin ortaya koyduklarını inceleyin.Hatasız kul olmaz,bazı hocalarımızın bir ayette ki manayı yanlış aktarmaları  bütün çalışmalarının yanlış olduğu anlamı taşımadığını bilmek lazımdır.


Kimler bu ayete "sözüdür" manası vermişse malesef DİKKATSİZ bir iş ortaya koymuş demektir.

Ve aslında daha bir çok hikmet de ortaya çıkmaktadır,onlarıda siz bulun.

Ayrıca Hakka Süresi 40. Ayet nasıl dilimize tercüme edilmiş merak edenler  buraya tıklasın.

Ayrıca başka benzer bir durumda Tekvir süresi 19 da mevcuttur."O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür. " Süre içinde şu şekilde ayetler olmasına rağmen maalesef aynı hata yine aynı mealciler tarafından  yapılmıştır.
Tekvir Suresi 19 Görmek için tıklayınız.

Sevgi ile,
Adem Korkmaz

Yorum ekle


Güvenlik kodu
Yenile